Notice on Health Code application requirement for personnel who have received COVID-19 Vaccination

 

All passengers flying to China who have received COVID-19 vaccination must upload the following documents to apply for certified health declaration codes: 1.vaccination certificates(including such details as name, product name/manufacturer, date of vaccination and issuance institution), 2.negative nucleic acid and IgM anti-body test report. The health codes or the certified health declaration codes will be issued after the verification and consideration of the submitted documents.

Passengers who have received the COVID-19 vaccination outside China and are flying to China via a third country, must apply for the health code or certified health declaration code in advance from the Chinese Embassies/Consulates in the place of their original departure.

 

Frequently Asked Questions:

1.Whether passengers who have received COVID-19 vaccination need to take IgM anti-body test if they are flying to China?

Answer: Passengers who have received COVID-19 vaccination must take nucleic acid and IgM anti-body tests before departure. No matter what the IgM anti-body test result is (positive or negative), the passenger must upload the vaccination certificate.

 

2.How to upload the vaccination certificate?

There is option of “Have you got a COVID-19 vaccination” in the Online Health Declaration Code Application System to upload the vaccination certificate.

If you received COVID-19 vaccination, please click“yes”and select the following options as listed in the “Please select the manufacturer of the vaccines you have been injected with”,“Please select the time of your final vaccine shot”and“Please upload a photo of your vaccination certificate”in the Online Health Declaration Code Application System. Please fill in the relevant details of vaccination and upload the vaccination certificate.

 

3.If passengers fail to provide vaccination certificates，could they apply for green health codes or certified health declaration codes?

Passengers could not apply for green health codes or certified health declaration codes if they have received COVID-19 vaccination without obtaining the vaccination certificates.

4.Whether passengers who have received COVID-19 vaccination can be exempted from quarantine after entering China?

At present, all passengers flying to China are required to be quarantined for medical observation and tested at the port of entry. The specific duration of quarantine and the type of testing are subject to the measures implemented by the COVID-19 prevention and control departments at the city of entry.

 

If there is any change to the above requirements, the Embassy will issue a notice in timely manner.

 

 

 

Értesítés az Egészségügyi Kód kérelem követelményeiről COVID-19 vakcinát kapott személyzet esetén

 

 

Minden, Kínába repülő utasnak, aki COVID-19 oltást kapott, a következő dokumentumokat kell feltöltenie az igazolt egészségügyi nyilatkozat kód kérelmezéséhez: 1. oltási bizonyítvány(tartalmaznia kell a nevet, a termék/gyártó nevét, az oltás dátumát, a kiállító intézmény nevét), 2. negatív nukleinsav teszt és IgM antitest teszt jelentés. Az egészségügyi kódok vagy az igazolt egészségügyi nyilatkozat kódok a benyújtott dokumentumok ellenőrzése és feldolgozása után kerülnek kiadásra.

Azok az utasok, akik Kínán kívül kaptak COVID-19 vakcinát, és Kínába repülnek egy harmadik országon keresztül, előzetesen egészségügyi kódot vagy igazolt egészségügyi nyilatkozat kódot kell kérelmezniük a Kínai Nagykövetségeken/Konzulátusokon az eredeti indulási helyünön.

 

Gyakran Ismételt Kérdések:

 

1, A COVID-19 vakcinát kapott utasoknak kell IgM antitest tesztet végeztetniük, ha Kínába repülnek?

Válasz: Azoknak az utasoknak, akik kaptak COVID-19 vakcinát nukleinsav tesztet és IgM Antitest tesztet is végeztetniük kell az indulás előtt. Nem számít, mi az IgM antitest teszt eredménye (pozitív vagy negatív), az utasnak fel kell töltenie az oltási bizonyítványt.

 

2, Hogyan tölthető fel az oltási bizonyítvány?

Válasz: Válassza ki az “Átesett már COVID-19 oltáson?” lehetőséget az Online Egészségügyi Nyilatkozat Kód Kérelmezési Rendszerben, hogy feltölthesse az oltási bizonyítványt.

 

Amennyiben már kapott COVID-19 vakcinát, kérjük, kattintson az “igen”-re és válasszon a következő lehetőségekből, ahogy felsorolásra kerültek a “Kérjük, válassza ki az önnek beadott vakcinák gyártóját”, “Kérjük, válassza ki az utolsó oltási adag beadásának időpontját”, az Online Egészségügyi Nyilatkozat Kód Kérelmezési Rendszerben. Kérjük, töltse ki a vakcina releváns részleteit és töltse fel az oltási bizonyítványt.

3, Ha az utasok nem tudnak oltási bizonyítványt benyújtani, kérelmezhetik a zöld egészségügyi kódot vagy az igazolt egészségügyi nyilatkozat kódot?

Válasz: Azok az utasok, akik átestek COVID-19 oltáson oltási bizonyítvány megszerzése nélkül, nem kérelmezhetnek zöld egészségügyi kódot vagy igazolt egészségügyi nyilatkozat kódot.

 

4, Mentesülhetnek a karantén alól a Kínába való belépés után azok az utasok, akik kaptak COVID-19 vakcinát?

Válasz: Jelenleg minden Kínába repülő utast karanténba kell helyezni orvosi megfigyelés céljából, és a belépés helyszínén tesztelni kell. A karantén specifikus időtartamára és a vizsgálatok típusára a belépés városának COVID-19 megelőzési és ellenőrzési osztályai által alkalmazott intézkedések vonatkoznak.

 

Ha a fenti követelmények megváltoznak, a nagykövetség időben fogja értesíteni.